EXTERNÝ JAZYKOVÝ KOREKTOR

Stav: pozícia je obsadená, ďalšie žiadosti až do odvolania neprijímame

Dátum poslednej aktualizácie: 01. 01. 2011

Kód pozície: KOR (uveďte do predmetu e-mailu)

Dopyt: žiadny

Kompletná špecifikácia pozície » [pdf, 140 kB]

Povinné čítanie pre všetkých uchádzačov!

Môžete si ju stiahnuť alebo vytlačiť.

 

STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA

Náplň práce

• jazyková korektúra preložených textov (BEZ porovnávania s východiskovým textom)
• zodpovednosť najmä za jazykovú úroveň prekladu

Preferované jazyky (podľa významnosti)

1. slovenčina, čeština
2. angličtina, maďarčina, poľština
3. nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, ruština
4. jazyky pobaltských štátov (litovčina, lotyština, estónčina)
5. jazyky balkánskych štátov (rumunčina, bulharčina...)

 

PROFIL ÚSPEŠNÉHO UCHÁDZAČA

1. cieľový jazyk: rodný jazyk na lingvistickej úrovni (nestačí bežná znalosť)
2. cieľový jazyk: vynikajúci cit pre text, jazyk i jazykové nuansy
3. východiskový (cudzí) jazyk: schopnosť porozumieť textu výhodou
4. test základných predpokladov na "plný počet"
5. záujem o dlhodobú spoluprácu
6. korektorská prax výhodou
7. Trados alebo Wordfast výhodou
8. živnostenský list výhodou

 

PROFIL NEÚSPEŠNÉHO UCHÁDZAČA

1. slabá alebo bežná znalosť rodného jazyka
2. nedostatočný jazykový cit
3. nedostatočný korektorský talent
4. nepozornosť, prehliadanie detailov
5. záujem o krátkodobú spoluprácu (napr. letná brigáda)
6. neschopnosť pracovať na termíny atď.

 

Nevyhovuje vám táto pozícia? Skúste inú »