POŽADOVANÉ MATERIÁLY

Dátum poslednej aktualizácie: 01. 01. 2011

Neprehliadnite!
Uvedomte si, že nábor neprebieha osobne ani telefonicky, ale písomne.
Ak nám pošlete všetko, čo potrebujeme, a ak sa opíšete výstižne a pravdivo, ľahko pochopíme, kto ste a na čo sa hodíte.

1. Vyplňte DOTAZNÍK [xls, 230 kB (zip)]
   Dotazník je spoločný pre všetky pozície
   V názve uveďte svoje priezvisko a meno, najlepšie bez diakritiky (napr. form_adamova_eva.doc).
   
   Dôležité upozornenie:
   Dotazník je pre nás prioritným zdrojom informácií, životopis len doplnkovým. Určite nám neposielajte iba samotné CV!
   
   
   
2. Pripravte si EUROPASS CV »
   Europass CV je životopis v jednotnom európskom formáte.
   Oceníme, keď bude cielený na vybranú pozíciu.
   Môže byť písaný slovensky, česky, anglicky alebo nemecky.
   V názve uveďte svoje priezvisko a meno, najlepšie bez diakritiky (napr. cv_adamova_eva.doc).
   
   Tip:
   Ak máte svoj životopis spracovaný lepšie, krajšie alebo obšírnejšie, než by vyzeral v euroformáte, môžete nám poslať ten.
   
   
   
3. Pripravte si MOTIVAČNÝ LIST
   Oceníme, keď bude cielený na vybranú pozíciu.
   Malo by nám byť z neho jasné, na akú pozíciu sa hlásite, prečo sa k nám hlásite, aké máte zázemie a prax vzhľadom na zvolenú pozíciu.
   Tipy na napísanie motivačného listu nájdete v poradni na Profesii i v poradni na Topjobs.
   V názve uveďte svoje priezvisko a meno, najlepšie bez diakritiky (napr. ml_adamova_eva.doc).
   
   Tip:
   Aspoň do prvého e-mailu napíšte pár riadkov.
   
   
   
4. Vypracujte SKÚŠOBNÝ TEXT
   V závislosti od pozície to môže byť skúšobný preklad alebo skúšobná korektúra.
   Balíček so skúšobným textom a sprievodnými pokynmi nájdete pri zvolenej pozícii. Ak tam nie je, skúšobný text robiť netreba.
   
   Tip:
   Vypracovanie skúšobného textu nie je testom na rýchlosť, ale na kvalitu. Radšej si naň vyhraďte viacej času a poriadne si ho skontrolujte.
   Najlepšie je nechať text pár dní odstáť a potom si ho prebehnúť "novými" očami. Možno budete prekvapení chybami, ktoré nájdete :)
   
   
   
5. Pripravte si UKÁŽKY VLASTNÝCH PRÁC
   V závislosti od pozície môže ísť o preklady alebo korektúry.
   Ukážky by mali byť reprezentatívne, a to z pohľadu Vašich jazykových párov i oblastí. Stačia z dvoch-troch oblastí vo viacerých jazykových kombináciách.
   Nemali by byť staršie ako dva roky.
   Kvôli diskrétnosti môžete v ukážkach zmeniť identifikačné alebo citlivé údaje.
   Ak ste viazaný(á) mlčanlivosťou a ukážky nám poslať nemôžete, nevadí. Postačí nám aspoň opis pár významnejších projektov.
   
   Pokyny k prekladom:
   Potrebujeme súbor s textom v zdrojovom jazyku. V názve použite slovo "zdroj" a označenie jazyka (napr. zmluva_zdroj_en.doc).
   Ďalej potrebujeme súbor s preloženým textom. V názve použite slovo "preklad" a označenie jazyka (napr. zmluva_preklad_sk.doc).
   Pri použití niektorého CAT softvéru stačí poslať NEvyčistený bilingválny súbor. V názve použite slovo "preklad" a označenie jazykovej kombinácie (napr. zmluva_preklad_en_sk.doc).
   
   Pokyny ku korektúram:
   Potrebujeme súbor s textom, v ktorom sú sledované korektorské zásahy. (Sledovanie zmien v MS Worde nájdete v menu Nástroje, v OOo Writeri v menu Upraviť.)
   Ak nemáte dokument so sledovanými zmenami, tak nám pošlite text po oprave s vyznačenými zásahmi a tiež pôvodný text pred opravou, pretože bez neho nemáme čo porovnať ;)
   
   Tip pre začiatočníkov:
   Ak žiadne ukážky zatiaľ nemáte, odporúčame Vám, aby ste si našli nejaké vhodné texty a skúsili ich preložiť (skorigovať) len tak pre seba. Tieto nám potom môžete kľudne poslať, aby sme si utvorili aspoň základnú predstavu o Vašich prekladateľských (korektorských) zručnostiach.
   
   
   
6. INÉ MATERIÁLY
   Ak chcete, môžete nám poslať akékoľvek iné relevantné materiály. Napríklad naskenovaný doklad o vzdelaní alebo referencie.